விளக்கவுரை:
மிகவும் அழகியதாகவும், என்றும் பாய்ந்தபடி உள்ள அருவிகள் கொண்டதாகவும், அனைத்திலும் நிறைவு கொண்டதாகவும் உள்ள திருமலை; நித்யசூரிகளின் இருப்பிடமாக உள்ள ஸ்ரீவைகுண்டம் என்ற பரமபதம்; தேவர்கள் வந்து சூழ்ந்து ஏத்தும்படியாகக் கண்வளரும் திருபாற்கடல் ஆகிய இந்த மூன்றும் உமக்கு (எம்பெருமானார்க்கு) எத்தனை ஆனந்தம் அளிக்கின்றன? இப்படிப்பட்ட உமது அழகான திருவடித்தாமரைகள், உமக்கு இந்த திவ்யதேசங்கள் மூலம் கிட்டும் ஆனந்தத்தை எனக்கு அளிக்கின்றன. எம்பெருமானரே! உமக்குப் புருஷார்த்தம் இந்த மூன்று திவ்யதேசம் போன்று எனக்கு உனது திருவடிகள் உள்ளன. ஆகவே அவற்றை எனக்கு அருளவேண்டும்.
Perhaps you have enjoyed at very close quarters Lord Ranganathan as you are the Chief priest there. That is the reason for your choice of Ramanuja against the Lord Ranganathan. Amudhanaar listens to our argument and replies in this verse:
Meaning:
Oh Sri RamanujA! The ever famous, ever divine, most popular, the lovely, fertile, endearing to all, ThirumalA mountain (Where Lord ThiruvEmkatamudaiyaan stays permanently), the Most Divine Sri vaikuNTam, The Milky Ocean (ThiruppaaRkadal) where the Lord is having His Yoga nithrA, with an only thinking of protecting the universe, – in as much as these Divya Desams give you an exquisite unlimited pErAnandham (great happiness), the same amount of bliss comes to me from dEvarIr’s (your) Lotus feet which are Parama bhOgyam to me. Hence, please bless me with those Lotus Feet always.
Iraamaanusa! – emperumAnArE!
ninRa vaNNkeertthi– eternal, divine, famous
neel punalum– long streams of water and water falls
niRai– filled
vEmkatam– ThiruvEnkatam divya Desam
pon kuNarmum– aprAkrutha vedic mountain [Veda veRRpu]
vaikuntha naadum– SrivaikuNta lokam
kulaviya paalkadalum– the much sought after and celebrated
PaaRkadal[ksheeraabdhi – milky ocean]
etthanai inbam unthanakku tharum– however much excitement and joy they would give you
un iNai thaaL malar– Your pair of lotus feet
en thanakku- adhu– for me, they give me the same extent of joy and excitement. Hence
ivai eendhau arul– Please bless me with the same and give them to me [place them on my head]
Vedas and all other pramaaNams refer to ThiruvEnkatam as eternal divya desam and most sacred. It removes all sins and burns them away. There are divine water falls in this divya desam. The water falls were broght down by Sri Varaha murthy from Paramapadham. It grants mOksham and bhOgam to all devotees. Such a dhivya desam is a great joy and excitement to you, oh Ramanuja. The moolam of that mountain –i. e. Srivaikuntam gives greater joy to davereer. The ThiruppaRkadal – the place of worship for all rishis, Devas and the vibbhavam and archais’ moolasthAnam grants exquisite Anandhanam to you, EmperumanaarE.
Summing up of all these aanandhams for you comes to me from enjoyment of your pair of lotus feet. Hence I am not looking for these divya desams; I am looking for only the two lotus feet of yours. Please bless me with them.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.com/
