விளக்கவுரை:
ஆபத்துக் காலத்தில் உதவுவதற்காகச் சேர்த்து வைக்கப்பட்ட மிகவும் உயர்ந்த பெருமையுடைய தனம் எம்பெருமானார் ஆவார். வைத்தமாதியாக உள்ள இவரை மிகவும் உயர்ந்த தனம் என்று ஆழ்வான், பின்னர், எம்பார், முதலியாண்டான் போன்றோர் தங்கள் மனதில் வைத்தனர். உயர்ந்த இரத்தினக் கற்களைச் செப்புக் குடத்தில் வைப்பது போன்று இவர்கள் இவ்விதம் தங்கள் மனதில் உடையவரை வைத்தனர். எப்போதும், எக்காலத்திலும் இது போன்றவர்கள் மனதில் நீங்காமல் உள்ளவர் இராமாநுசர் ஆவார். மிகவும் பரந்த இந்தப் பூமியில், பாவம் செய்வதில் என்னைவிட உயர்ந்தவர்கள் தேடினாலும் கிட்டமாட்டனர். இவ்விதம் பாவத்தையே செய்து வரும் நான், வஞ்சகம் நிறைந்த என் மனதில் எம்பெருமானாரை அனைத்துக் காலத்திலும், என் நெஞ்சில் இருக்கும்படி வேண்டுகிறேன். இதனால், “தகாத இடத்தில் எம்பெருமானார் தங்குகிறார்”, என்று அவருடைய பெருமைகளுக்கு என்னால் ஏதேனும் இழுக்கு உண்டாகிவிடுமோ? (என்று அஞ்சுகிறார்)
He is my immeasurable wealth- I had said. Why did I say that? I am being so selfish. I have never even thought of this belittling his glories. Thus, Amudhanaar feels shining with his naichyaanusanthanam.
Meaning
“Apath rakshakan” – That’s how Sri Ramanuja is considered as, by the Bhagawathas and are kept very safely with all precautions in the core of their hearts at all times during day and night, as a treasure lovingly.
About such Sri Ramanuja, I, the lowly self, the one who is addressed as “the worst sinner, the likes of whom can not be found in anyone else”, have attempted to praise at all times days and nights, with a pretension of sincerity (though not in the mind!) (I have an apprehension that) will it do any harm to His greatest glories? (What humility!)
Good hearted people- devoted persons- they all retain Ramanuja in their hearts; seeing that- this stone hearted one? ValvinaiyEm- the incorrigible sinner- has also placed him in my heart; and seek that he is my wealth. What a pity! How selfish am I!
With that, He is staying at an inappropriate place and it would do harm as well perhaps. [In 27th verse also the same sentiment is reflected; there Swami’s sowlabhyam is glorified. Here, Amudhanar’s naichyanusanthAnam is mentioned]. Giving him apakeertthi a bad name also is my papam- says Amudhanaar.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.wordpress.com/
