26. விதி: த்ரிபுர மர்த்தந: த்ரிதச புங்கவ: பாவக:
யம ப்ரப்ருதய: அபி யத் விமத ரக்ஷணே ந க்ஷமா:
ரிரக்ஷிஷதி யத்ர ச ப்ரதிபயம் ந கிஞ்சித் க்வசித்
ஸ ந: ப்ரதிபடாந் ப்ரபோ சமய ரங்கதாமாதிஷுVidhis-thripura mardhanas-thridaSa-pungava: pAvaka:
yama prabhruthayOapi yadhvimatha rakshaNE na KshamA:
rirakshipathy yathra cha prathibhayam na kimchith kvachith
Sa na: prathipaDAn PrabhO Samaya RangadhAmAdhishu
பொருள்–அழகியமணவாளா! ப்ரம்மன், த்ரிபுரன் என்ற அசுரனை அழித்த சிவன், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன், அக்நிதேவன், யமன் போன்ற பலரும் சேர்ந்து இருந்தால் கூட, உனக்கு எதிரியாக உள்ள ஒருவனைக் காக்க விரும்பினால் அது இயலாது. ஆனால் நீ ஒருவனைக் காப்பாற்ற விரும்பினால் அங்கு, அவனுக்குப் பயம் விளைவிப்பது எதுவும் இல்லை. இப்படிப்பட்ட நீ திருவரங்கம் போன்ற திவ்ய தேசங்களைச் சூழ்ந்துள்ள விரோதிகளை அழிப்பாயாக.
Meaning:
Oh Ranga Prabhu! If a misled-one expresses hate towards You and stands before You as Your enemy, no one, be it Brahma, Sivan, Agni or Indhran on an individual basis or all of them united together can save that enemy from Your anger. If You decide to protect some one, there will be no harm to that fortunate one from any one at all times and places. Such is Your Vaibhavam! You must therefore chase away the enemies of ours, who are harming us at Srirangam by interrupting our worship of you.
Comments:
Oh RangarAjA! None of the DevAs are powerful to protect some one, who has declared enimity to You (yath vimatha rakshaNE na kshamA:). As in the case of BaaNAsuran, Sivan and His son, SubramaNyan chose the side of the asuran fighting against the Lord and they could not defend their client. They had to run away from the battle field. If Lord decides to protect a devotee of His like PrahlAdhan, nothing can harm him (Yathra cha rirakshithi, kvachith prathibhayam kinchith na:). Your valor is of such loftiness. Therefore, Oh Lord, Please quell the enemies attacking Srirangam.
View of other commentators:
Swamy Desikan presses his case for the Lord’s intervention to protect Srirangam from the invading Muslim force. He seeks this boon.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.com/
