Ramanuja Nutranthathi – 106



வியக்க வைக்கும் குணங்கள், ஸ்வரூபம் கொண்ட ஸர்வேச்வரன் மிகவும் விரும்பி வாசம் செய்யும் இடங்கள் – ஸ்ரீவைகுண்டம், திருமலை மற்றும் திருமாலிருஞ்சோலை ஆகும். இப்படிப்பட்ட இடங்களில் அவன் வாசம் செய்வதாக, அவனையே எப்போதும் அண்டி நிற்பவர்கள் கூறுவார்கள். ஆனால் அந்த ஸர்வேச்வரன் அதிக விருப்பத்துடன் எழுந்தருளியுள்ள இடம் எம்பெருமானாரின் இதயத்தில் ஆகும். இப்படிப்பட்ட எம்பெருமானார் மிகவும் மனம் மகிழ்ந்து, இன்பத்துடன் வீற்றிருப்பது என்னுடைய இதயத்தில் ஆகும்.

In the last verse- he had explained as to where he would like to stay. Here he explains which place is endearing to Ramanuja in whose heart the Lord resides.


SarvEshwaran, Sarvagnan, Sarva shakthan, Sarva vyApakan, Ubhaya vibhoothi nAThan, the most wondrous Lord Sriman Narayanan [who is full of innumerable auspicious attributes and who is devoid of any imperfections] on His own accord resides in the divine places namely SrivaikuNtam, ThiruvEnkatam, hirumaalirunchOlai, etc., – those mahaans say who are aware of the Iswara tattvam and sampradayam. Along with all divye desams with their fullest glories and in all paraphernalia the Lord comes and stays in the heart of Sri Ramanujacharya. Such greatest Ramanujacharya has come now and resided in my heart.

nallOr– those who are aware of Truth and saasthrAs [say that]

vaikuntham– Paramapadham

vEnkatam– ThiruvEnkatam

maalirunchOlai– ThirumaalirunchOlai

ennum– such

poruppu idam– places / Divya Desams

maayanukku iruppidam enbar– These are all the residences [ugandharuLina idam] of Sriman Narayanan;- [they] say avai thannodum maayan vandhu- along with those divya desams, Sriya: Pathi comes

iruppu idam– and resides;

iraamaanusan matthilaam– in the heart of Ramanuja

avan thannku inbu uRa– In order to blissfully enjoy

inRu iruppu– to reside now [and hereafter]

idam en than– in this place on his own accord and that is my

idhayatthu uL – heart’s cavity..

From Paramapadham the Lord descended to ThiruvEnkatam and on the way He stooped at Soorya maNdalam etc.. From the ThiruvEnkatam till ThirumalirunchOlai Divya Desams, there are very many divya Desams where the Lord resides on His own accord. The most wonderful lord, maayan resides in all of them in fullest glories blissfully. Ramanuja visits each of these places and enjoys the darshan of the Lord in all of these Divya Desams. One Divya Desam perumAL can not be enjoyed in the other Divya Desam as that would be a different darshan with another Divine name. But all these Divya Desams in entirety are housed in the heart of Ramanuja. The Lord resides in his heart in full glories. Thus the Lord along with the divinity of all divya desams shows Himself in the heart of Ramanuja.

In such glories, when the Lord resides in Ramanuja’s heart, [because of Ramanuja’s greatness and bhakti for the Lord], Ramanuja himself chooses to reside in my heart on his own accord [though I am not qualified]. That is the greatness of Paramacharyan Sri Ramanuja. My mind always contemplates on him.




Please enter your comment!
Please enter your name here