விளக்கவுரை:
தங்கள் உடலில் உள்ள குற்றம் குறைகள் தெரியாதபடி மறைத்து உடை மற்றும் ஆபரணங்கள் அணிந்த பெண்களின் ஸ்தனங்களில் எனது ஆத்மாவை ஈடுபடுத்தியபடியே இருந்தேன். அப்போது எம்பெருமானார் செய்தது என்னவெனில் – அனைத்து மலர்களிலும் உயர்ந்த தமர் மலரில் வாசம் செய்யும் பெரியபிராட்டியின் நாயகனாக உள்ளவனும், திருவரங்க மாநகரில் கண்வளர்பவனும் ஆகிய பெரியபெருமாளே அனைத்து உயிர்களின் எஜமானன் என்று உபதேசம் செய்தார். இப்படிப்பட்ட உபதேசம் செய்தவரும், தோஷங்கள் அற்றவரும், தூய்மையானவரும் ஆகிய எம்பெருமானார், இந்த உலகிற்கு வந்து அவருடைய இயல்பான கருணையை அனைவருக்கும் சுரந்தார்.
Again, how EmperumAnAr is grander and better than EmperumAn is described herein in a different manner.
Meaning:
I was completely residing in the beautiful bosom of young women (who hide their faults of their bodies with the fragrant flowers, colourful clothing, smearing sandal paste, adorning ornaments, etc,) without an awareness of any other pleasure; I was deeply caught in the muddy waters of lust and wasabout to perish. There appeared the Parama dhaarmeegar- ParamadhayALu Sri Ramanuja and He blessed me with His grace, mercifully declaring that Sriya: Pathi Sri RanaganAthan, the Lord of Srirangam alone is the Master of all souls, without expecting even an iota of any benefit or prathi upakaaram (paying him back) from adiyEn. What a mercy! That’s His natural compassion on us. Such a Parama kaaruNikO AchArya saarvabhoumar is YathirAja Sri Bhashykarar.
The enchanting divine beauty of the Lord KaNNan [Ranganathan] that captivate the eyes and the mind of everyone did not change me; Nor did His upadEsam through GitA saasthra. I was destroying myself caught in the beauty [which I though wrongly is even better than the divine Beauty of KaNNan] ofornament adorned women and their bosom residing in therein. Look at Our EmperumAnAr Sri Ramanuja’s power of transforming me! “This moorthy is the Grandest One; He never ever separates Himself from Sri MahalakshmiagalagillEn iRaiyum enRu alarmEl mangai uRai maarbhan; Like Her, every jeevathma has every right to enjoy seeing Him forever and love Him deeply residing therein in His Chest.
For the Supreme Lord Sri RanganAthan, who is here in our front, who is the Lord of Lakshmi, Sriya: Pathi, the jeevathma, the individual soul is as dear to Him as Mahalakshmi? He is as dear to Him as the Kausthubha gem that resplendently shines in His chest. SaasthrAs speak of Jeevathma as His son, disciple or servitor. He alone is Parampurusha; all jeevathmas are like sthrees and enjoy serving Him eternally. That is Absolute Bliss. – Ramanuja blessed me with a crystal clear jnAnam and showed me the divine Beauty. He took my mind off those flickering alpa fleeting pleasure that are actually indeed full of suffering later. Now I am saved. Now I am in deep love with KaNNan; RanganAthan. KannanukkE Avadhu kaamam.
Thus, EmperumAnAr has taken my mind off and transformed me into falling in love with the Only One KaNNan- Arangan. Sri Ramanuja alone could do. Even KaNnan and Ranganathan could not achieve.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.wordpress.com/
