விளக்கவுரை:
நமக்கு நாம் இன்னார் என்று அறியும் அறிவை அளிக்கவல்லது; நம்மிடம் ப்ரியமாக உள்ளது; அஜ்ஞானத்தை நீக்கவல்லது; ஞானம் ஏற்பட உபாயமாக உள்ளது; அள்ள அள்ள குறைவில்லாத செல்வமாக உள்ளது; “வீடுமின் முற்றவும்” என்று தொடங்கி, “கண்ணன் கழலிணை”, என்பதுவரை நமது நன்மைகளை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டு உபதேசித்த காரணத்தினால், நமது தாய்தந்தையைப் போன்றது; அனைத்து வகையிலும் நமக்கு ஏற்ற ஆசார்யனாக உள்ளது; மிகுந்த நறுமணம் வீசும் தாமரை மலரைத் தனது பிறப்பிடமாகக் கொண்ட பெரியபிராட்டிக்கு நாதனான ஸர்வேச்வரன் போன்றும் உள்ளது – இது எது? ஸர்வேச்வரன் தனது கருணை மூலம் நம்மாழ்வாருக்கு “மயர்வற மதிநலம் அருளி”, அத்தகைய நம்மாழ்வார் அவனது ஸ்வரூப-ரூபங்களை நாம் அறியும் வண்ணம் விளக்கிய, தமிழ் வேதமாகிய திருவாய்மொழியே ஆகும். இத்தகைய திருவாய்மொழி மட்டுமே புருஷார்த்தம் என்று இந்தப் பெரிய உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் அறிவிக்கும்படியாக எம்பெருமானார் உள்ளார். இப்படிப்பட்ட எம்பெருமானாரே எனக்கு அமிர்தம் போன்று உள்ளார்.
Above all AzhwArs, Sri Ramanuja’s devotion and respect, love for NammAzhwAr is much more- shows Amudhanaar. There is nothing equal to Sri SaTakOpar’s most wonderful divine thousand verses that are nothing but Upanishadic truths. The Upanishads that are highly complex, and are in Veda bhAshA, Sanskrit language much difficult for a commoner to even read [let alone understand], even if one is qualified with the right varna. All such inner and esoteric meanings and declaration of truth is very beautifully and explicitly declared in sweet Tamil verses by NammAzhwAr. And that can be seen and enjoyed in every single verse of His. Hence Amudhaar takes up three beautiful verses on EmperumAnAr’s enjoyment and devotion towards Nammaazhwaar. Second one of these three is this 19th verse.
Meaning:
Emperumaanaar- Sri Ramanujacharya-stood like a rock declaring the truth about NammAzhwAr’s Thiruvaaymozhi saying “Thiruvaaymozhi is the limitless, unbounded wealth; always caring, loving Father; Mother who always thinks of our well being and good; AchAryan (teacher) who mercifully and most compassionately corrects us for our benefits and betterment and it should be only SarvEshwaran Sriman Narayanan Himself, whom we desire to serve for, due to AchAryan’s upadEsam and grace. Such is the greatness of Thiruvaaymozhi, Tamizh vEdam, of NammAzhwAr, which he sang due to the grace of Sriman Narayana. Such Emperumaanaar, who declared this greatest truth about Thiruvaaymozhi, is the sweetest insatiable nectar [paripoorNa amrutham] to me and always gives happiness to me limitlessly.
mathA pithA yuvathayas tanayA vibhUthi:
sarvam yadhEva niyamEna madhanvayAnAm
Adhyasya Na: Kulapather VakuLAbhirAmam
Srimath Tadhangri YugaLam praNamAmi MoordhnA
— [5th verse of SthOthra Rathnam]
For me and all those associated with me, Swamy NammAzhwAr is always the Mother, Father, progeny, wife and all other wealth. At the most beautiful pair of Thiruvadis of the emperor of our Kulam, Swamy NammAzhwAr adorned with fragrant VakulA flower garland, adiyEn salutes those holy feet with my head.
Alavandhaar [Sri Yamuacharya] had considered Nammaazhwar’s lotus feet alone as the Mother; Father; caring spouses, and everything Sarva vidha bandhu is only His lotus feet. Why? Because his sweet tamil verses are our rich wealth. Saa hi sreeramruthA sathAm. He alone is the Acharyan who removes the dirt from our minds; dispels darkness and clearers our hearts and minds with vedanthic truths easily understood. His verses [as shabdha brahmam] alone are the way and the Goal as well. EmperumAnAr Sri Ramanuja’s main objective is to glorify and propagate such most wonderful verses of Thiruvaaymozhi due to enormous mercy and grace on us. He is Paramaachaaryan and He is Sarvalokahithaishi. He alone is our rich precious extraordinary wealth and sweetest insatiable nectar- says Amudhanaar.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.wordpress.com/
